Условная эба-форма образуется, для глаголов заканчивающихся на -つ (цу), заменой -つ в простой форме глагола на -てば (тэба) и заменой -у на -эба для всех остальных глаголов. Глагольная связка だ (да) превращается в であれば (дэ арэба).Для составления отрицательной условной формы, вместо -эба используйте -なければ (накэрэба) [ない (наи) (отрицание прилагательного) + ければ (кэрэба)(условная форма い-прилагательного)].
 

直子は傘を借なければ後悔するでしょう (наоко ва каса о каринакэрэба коукаисуру дэсёу) - "Если Наоко не возьмёт зонтик, то (она) возможно (я думаю) пожалеет об этом"
でしょう (дэсёу) - "(я) думаю, надеюсь, возможно"

 

 

Условная ра-форма

Условная ра-форма образуется присоединением к простой прошедшей форме глагола частицы ら (ра). Также, для придания более официального тона, после ら может добавляться ば (ба).

 

Разница между условными эба- и ра-формой состоит в том, что ра-форма употребляется, когда значение условия необходимо передать более точно.

 

何すればいいか (нани сурэба ии ка) - "Что я должен сделать?" ("Если я сделаю что-то, будет хорошо?")
時間があれば買い物をしよう (дзикан га арэба, каи моно о сиёу) - "Если пришло время, давай пойдём по магазинам."
日本に行ったら、カメラを買いたい。 (нихон ни иттара, камэра о каитаи) - "Если (я) отправлюсь в Японию, то (когда это случится) (мне) надо будет купить камеру."

Также ра-форма употребляется с глаголами прошедшего времени, чтобы показать, что полученный результат в результате выполнения действия был непредсказуемым. В этом случае она переводится как "когда".

喫茶店に行ったら、鈴木さんに出会った。 (киссатэн ни оконаттара, судзуки-сан ни дэатта。) - "Когда я шёл в кафе, я случайно встретился (столкнулся) с Судзуки-саном"
喫茶店 (киссатэн) - "кафе, кофейня"